퓽갈님 질문
안녕하세요! 이제 막 일본어 공부 시작한 정기구독자입니다.
저는 제일 헷갈리는 게 같은 발음 글자들입니다.
じ랑 ぢ / づ랑 ず!
아직 일본어 타자가 익숙지 않다보니 romanji로 쓰는데
ji , zu로 쓰면 둘 중에 하나만 나와서 어렵고
발음은 같은데 둘 중에 뭘 써야 할지 헷갈려요.
그냥 외우는 수밖에 없나요?
죽돌 답변
1. 타자를 칠 때 じ는 zi, ぢ는 di. ず는 zu, づ는 du로 구분해서 치면 됩니다.
2. 참고로 일본인도 개별 발음만 듣고 じ와 ぢ、ず와 づ를 구별할 수는 없습니다. 발음이 완전히 똑같기 때문입니다(참고로 15세기 중반, 즉, 무로마치 중반까지는 다른 음이었지만 그 이후에 차차 유사해지다가 같은 음이 되었습니다).
3. 즉, 받아쓰기를 해야한다면 개별음으로 구별할 순 없고 어휘량이 풍부해져서 익숙해지는 방법밖에 없습니다!
추신: 참고로 대본을 함께 쓰는 일본인 히요꼬 형도 단어를 입력할 때 번개, 稲妻(이나즈마)를 일본어로 입력할 때, いなづま인지 いなずま인 지 헷갈린다고 합니다. 정답은 いなずま인데 원래 한자 妻는 つま로 읽기 때문에 무심코 いなづま로 쓰게 돼 버리는 거죠.
2024.10.08
'■ 일본 > 이마까라 니홍고' 카테고리의 다른 글
| 이마까라 니홍고 청자 질문 6: “직함+さん”은 어떤 뉘앙스? (0) | 2025.02.24 |
|---|---|
| 이마까라 니홍고 청자 질문 5: 애니나 드라마에서 “…안따 다레?” (당신 누구?) 라고 하는 경우를 많이 보았습니다. 그럼 이 장면들은 대부분 띠꺼운 상황인 건가요? (0) | 2025.02.24 |
| 이마까라 니홍고 청자 질문 4: jersey가 원어인데 왜 전자는 ジャージ이고 후자는 ジャージー라고 쓰나요? (0) | 2025.02.24 |
| 이마까라 니홍고 2025년 2월호 발행 : 동사활용을 19초로 마스터하는 법에 대하여 (0) | 2025.02.24 |
| 이마까라 니홍고 2025년 1월호 발행 : 저의 생각이 틀리지 않았으면 합니다 (0) | 2025.02.24 |
| 이마까라 니홍고 2024년 12월호 발행 : 어머니의 장례식 (0) | 2025.02.24 |
| 이마까라 니홍고 청자 질문 1: 일본에서 관계에 따른 호칭 변화는? (1) | 2024.11.08 |
| 이마까라 니홍고 2024년 11월호 발행 : 일본어 2인칭과 숫자, 기본형 큰그림 그리기 (5) | 2024.11.06 |
| 이마까라 니홍고 창간호 발행 : 일본 인사말의 유래와 히라가나, 카타카나의 비밀 (2) | 2024.11.06 |
| 일본인이 추천하는 일본어 공부 방송: 이마까라 니홍고 (23) | 2024.11.06 |