잡담록: 위를 보며 걷자, 눈물이 넘쳐 흐르지 않도록 2017.09.14

1.
위를 보며 걷자. 사카모토 큐. 1961년 발표곡. 가사도 멜로디도, 목소리도, 참으로 좋다.

‪上を向いて歩こう‬
위를 보며 걷자
涙がこぼれないように
눈물이 넘쳐흐르지 않도록
思い出す 春の日
떠오르네 봄날이
一人ぼっちの夜
외톨이의 밤

上を向いて歩こう
위를 보며 걷자
滲んだ星を数えて
눈물에 흐려진 별 세며
思い出す 夏の日
떠오르네 여름날
一人ぼっちの夜
외톨이의 밤

幸せは雲の上に
행복은 구름 위에
幸せは空の上に
행복은 하늘 위에
上を向いて歩こう
위를 보며 걷자
涙がこぼれないように
눈물이 넘쳐흐르지 않도록
泣きながら歩く
울면서 걸어가네
一人ぼっちの夜
외톨이의 밤

思い出す秋の日
떠오르네 가을날
一人ぼっちの夜
외톨이의 밤
悲しみは星のかげに
슬픔은 별의 그림자에
悲しみは月のかげに
슬픔은 달의 그림자에
上を向いて歩こう
위를 보며 걷자
涙がこぼれないように
눈물이 넘쳐흐르지 않도록
泣きながら歩く
울면서 걸어가네
一人ぼっちの夜 一人ぼっちの夜
외톨이의 밤 외톨이의 밤

2.
음악을 모르는 나같은 사람에게도 좋은 건 좋은 것으로 오는 모양이다. 마음에 스윽하고 떨어져 이틀째 스며든다.

그와 같이 들으면 좋을 텐데, 했다. 

하고 싶은 얘기, 듣고 싶은 얘기, 너무 많아 헤아릴 수 없는데, 이제는 그럴 수 없으니 사람은 위를 보며 걷는 모양이다.

-

좋아서 번역해 올려본다. 

2017.09.14