빨간냥이님 질문
7강 입니다. 혹시 이건 중복인가요? 그리고… 지난 번에 답변을 새벽에 주셔서 깜짝 놀랐습니다. 잠도 안 주무시나봐욤. 건강 해칠까 걱정되네요. 쉬엄쉬엄. 답변은 나중에 나중에 주셔도 괜찮으니 건강 꼭 챙겨주세요. 전세계 최고의 일본어 선생님들 아프실까 정말 걱정됩니다. 늘 고맙습니다.
죽돌 답변
저야말로 늘 고맙습니다. 약간 중요한 부분이라 히요코형과 함께 아래와 같이 정리해 보았습니다.
1.
우선 중복이 아닙니다. 회화에서만 쓰이는 매우 구어적인 표현이라 헷갈리기 쉬운데 なんなんだ는 원래 何(なに)なのだ, 우리말로 "무엇인 것인가" 정도로 번역할 수 있는 표현입니다. 지금은 이 なになのだ의 に와 の의 발음이 구어체가 되면서 なんなんだ가 된 거죠.
2.
참고로 일본어로 [명사]+なのだ 하면 하면 한국어로는 "~인 것이다"로 번역할 수 있습니다. 딱딱하고, 어떤 대단한 발견, 굉장한 수수께끼를 풀었을 때 어울리는 표현이지요. 문학책에서는 접할 수 있겠지만 일상적인 회화에서는 흔히 접할 수 있는 표현은 아닙니다.
3.
자. 예문으로 들어가 보겠습니다.
実は、この事件の真犯人(しんはんにん)は…まさおなのです！[실은 이 사건의 진범은...마사오인 겁니다!!]
ひよこ兄さんこそ、本当の悪人なのだ！[히요코형이야말로 진정한 악인인 것이다!]
요 정도 느낌입니다!
'■ 일본 > 이마까라 니홍고' 카테고리의 다른 글
| 이마까라 니홍고 청자 질문 18: ’다리 각‘을 ‘캬쿠’ 또는 ‘아시, ’‘발 족‘을 ‘소쿠‘또는 ’아시’라고 읽는 건가요??? (0) | 2026.01.23 |
|---|---|
| 이마까라 니홍고 청자 질문 17: イケメン의 여성 버전 단어도 있을까요? (0) | 2026.01.23 |
| 이마까라 니홍고 청자 질문 16: 일본인은 자기소개를 할 때 이름을 어떻게 소개하나요? 나이를 밝히거나 묻는 건요? (1) | 2026.01.13 |
| 이마까라 니홍고 청자 질문 15: 사마와 도노, 어감 차이는? (0) | 2025.12.28 |
| 이마까라 니홍고 청자 질문 14: 親切와 やさしい의 차이는? (0) | 2025.12.12 |
| 이마까라 니홍고 청자 질문 12: すみません은 칭찬이나 감사 인사의 반응에도 쓸 수 있나요? (0) | 2025.11.20 |
| 이마까라 니홍고 청자 질문 11: その節？서로 아니까 あの를 써야하지 않나요? (0) | 2025.11.02 |
| 이마까라 니홍고 청자 질문 10: なになに～します와 ～するんです의 차이점은 단순히 구어체와 문어체의 차이 인가요? (0) | 2025.05.21 |
| 이마까라 니홍고 청자 질문 9: 영화나 애니에서 ありがたい 라는 표현을 종종 듣는데 이런 표현은 어떤 뉘앙스 일까요? (0) | 2025.02.24 |
| 이마까라 니홍고 청자 질문 8 : 무생물과 생물이 동시에 있는 것을 말한다면 아리마스/이마스 어떻게 말하나요? (0) | 2025.02.24 |