친절한케이씨님 질문
어쩌다 보니 イケメン 을 자주 접하게 됩니다. 혹시 イケメン의 여성 버전 단어도 있을까요?
죽돌 답변
イケメン과 쌍을 이루는 말이 있는가, 으허, 어려운 질문이네요. 그래도 연구를 해보자면...!
1.
이케맨은 男前(おとこまえ), ハンサム의 연장선이라고 볼 수 있는데 여자의 美人(びじん), 別嬪(べっぴん-美人과 마찬가지로 미인이란 뜻이지만 구어체, 그리고 약간 나이든 사람이 쓰는 말투)의 뒤를 이을 현대적 표현은 탁 떠오르지 않습니다. 즉, 이거다 하고 정착되어 있진 않다는 거지요.
2.
다만 잡지나 여성향 매체 (https://happymail.co.jp/happylife/characteristic/cool-girl/?utm_source=chatgpt.com)에서 イケ女 / イケジョ / イケメン女子 를 쓰기는 합니다. 일상 생활에 정착된 느낌은 아니며, '멋있고, 언니같고, 인간적으로 존경할만한 여성'같은, 즉, イケメン의 확장 버전 느낌입니다.
3.
결론을 내자면 아직 여성 버전으로 남성 버전의 イケメン같은 단어는 아직 탄생 혹은 정착되지 않았다, 입니다!
'■ 일본 > 이마까라 니홍고' 카테고리의 다른 글
| 이마까라 니홍고 청자 질문 20: だらだらしたい。ゴロゴロしたい。ぶらぶらしましょう！빈둥대고 싶은 마음을 표현하는 뉘앙스를 알고 싶어요. (0) | 2026.02.10 |
|---|---|
| 이마까라 니홍고 청자 질문 19: 뭐했어?, 뭐하고 있어? 뭐 할 거니?, 라고 물었을 때 だらだらする(빈둥거리다) 를 써서 대답하는 방법에 대하여 (0) | 2026.02.09 |
| 이마까라 니홍고 청자 질문 18: ’다리 각‘을 ‘캬쿠’ 또는 ‘아시, ’‘발 족‘을 ‘소쿠‘또는 ’아시’라고 읽는 건가요??? (0) | 2026.01.23 |
| 이마까라 니홍고 청자 질문 16: 일본인은 자기소개를 할 때 이름을 어떻게 소개하나요? 나이를 밝히거나 묻는 건요? (1) | 2026.01.13 |
| 이마까라 니홍고 청자 질문 15: 사마와 도노, 어감 차이는? (0) | 2025.12.28 |
| 이마까라 니홍고 청자 질문 14: 親切와 やさしい의 차이는? (0) | 2025.12.12 |
| 이마까라 니홍고 청자 질문 13: 何なんだ는 무슨 뜻인가요? (0) | 2025.12.12 |
| 이마까라 니홍고 청자 질문 12: すみません은 칭찬이나 감사 인사의 반응에도 쓸 수 있나요? (0) | 2025.11.20 |
| 이마까라 니홍고 청자 질문 11: その節？서로 아니까 あの를 써야하지 않나요? (0) | 2025.11.02 |
| 이마까라 니홍고 청자 질문 10: なになに～します와 ～するんです의 차이점은 단순히 구어체와 문어체의 차이 인가요? (0) | 2025.05.21 |