친절한 케이씨님 질문
49강 まほうのつえ!! 에서는 まさおは、ぶらぶらしている。라는 예문이 나왔는데요. 빈둥대고픈 마음을 이렇게도 표현 가능할까요?
だらだらしたい。ゴロゴロしたい。ぶらぶらしましょう！
답변
1. だらだらしたい
"늘어지고 싶다 / 게으름 피우고 싶다"
뉘앙스: 완전한 휴식을 하고싶다!!
사용 상황: 침대와 몰아일체가 되어 "(지쳐서)아무 생산적인 일도 안 하고 시간이나 때우고 싶다"는 마음이 강할 때 적합.
예시: (맨날 분단위로 바쁘게 일하는 사람이 한숨쉬면서...) はぁ…たまにはダラダラしたい…[하아...가끔은 편히 늘어지고 싶다...]
2. ゴロゴロしたい
"뒹굴뒹굴하고 싶다"
뉘앙스: 의욕제로다! 물리적으로 뒹굴대고싶다!! (방콕하고 싶다!)
사용 상황: 밖으로 나가는 것조차 귀찮고, 그저 수평으로 누워 있고 싶은 욕구의 결정체! 스마트폰이나 보면서 보낼랜다.
예시: (육아에 지친 엄마가 주말만이라도 좀 쉬고 싶으나 계속 애가 같이 놀자, 어디어디 가고싶다!, 라고 떼를 쓰자…) はぁ…週末ぐらいゴロゴロしたいなぁ…[하아...주말 정돈 뒹굴뒹굴하고 싶구만...]
3. ぶらぶらしましょう
"정처 없이 거닙시다 / 어슬렁어슬렁 합시다"
뉘앙스: 앞선 두 단어가 실내 지향적이라면, 요건 실외 지향적. 특별한 목적지 없이 동네를 산책하면서 머리나 비우자~
사용 상황: 여유롭게 방랑이 가능할 때
예시: (소개팅으로 만난 이성과 데이트 중! 헌데 예약해 놓은 식당에 들어가려면 앞으로 시간도 좀 남은 상황) まだ時間あるんで、少しぶらぶらしましょうか [아직 시간이 있으니, 잠깐 어슬렁댈까요?(목적 없이 산책이라도 할까요?)]
죽지않는돌고래&누레히요코
'■ 일본 > 이마까라 니홍고' 카테고리의 다른 글
| 이마까라 니홍고 청자 질문 19: 뭐했어?, 뭐하고 있어? 뭐 할 거니?, 라고 물었을 때 だらだらする(빈둥거리다) 를 써서 대답하는 방법에 대하여 (0) | 2026.02.09 |
|---|---|
| 이마까라 니홍고 청자 질문 18: ’다리 각‘을 ‘캬쿠’ 또는 ‘아시, ’‘발 족‘을 ‘소쿠‘또는 ’아시’라고 읽는 건가요??? (0) | 2026.01.23 |
| 이마까라 니홍고 청자 질문 17: イケメン의 여성 버전 단어도 있을까요? (0) | 2026.01.23 |
| 이마까라 니홍고 청자 질문 16: 일본인은 자기소개를 할 때 이름을 어떻게 소개하나요? 나이를 밝히거나 묻는 건요? (1) | 2026.01.13 |
| 이마까라 니홍고 청자 질문 15: 사마와 도노, 어감 차이는? (0) | 2025.12.28 |
| 이마까라 니홍고 청자 질문 14: 親切와 やさしい의 차이는? (0) | 2025.12.12 |
| 이마까라 니홍고 청자 질문 13: 何なんだ는 무슨 뜻인가요? (0) | 2025.12.12 |
| 이마까라 니홍고 청자 질문 12: すみません은 칭찬이나 감사 인사의 반응에도 쓸 수 있나요? (0) | 2025.11.20 |
| 이마까라 니홍고 청자 질문 11: その節？서로 아니까 あの를 써야하지 않나요? (0) | 2025.11.02 |
| 이마까라 니홍고 청자 질문 10: なになに～します와 ～するんです의 차이점은 단순히 구어체와 문어체의 차이 인가요? (0) | 2025.05.21 |