이마까라 니홍고 청자 질문 14: 親切와 やさしい의 차이는?

친절한케이씨님 질문 

12강 다시 듣다가 질문이 생겨 올립니다. 방송에 자주 나와서 익숙해진 단어들로 문장을 만들어 봤는데.. 이 두 가지 표현의 뉘앙스 차이가 있을까요? 한국어나 영어로는 번역이 같아서@_@ 도움을 요청합니다!

まさお先輩は親切です。
まさお先輩は優しいです。

죽돌 답변

일상적으로 큰 차이가 없습니다.  親切だ랑 優しい는 거의 교체가능한 어휘로, 위 2개 예문도 같은 뜻으로 해석합니다. 허나! 여기는 매거진 교육 분야 부동의 1위를 자랑하는 이마까라 니홍고! 굳이 미묘한 차이점을 들어 본다면 포인트는 2개입니다. 

1.

■. “親切だ는 구체적인 행동 위주다”

まさお先輩は親切だ。마사오 선배는 친절하다. 

☞ 곤란하거나 도움이 필요할 때, 도와주는 어감.

まさお先輩は優しい。마사오 선배는 다정하다(상냥하다 등).

☞ 행동과 도와주는 걸 포함, 평소에도 다정(상냥)하게 대해준다는 어감. 

2.

■. “親切だ는 ‘남’한테만 쓸 수 있고, ‘남’으로 취급하는 어감이 난다!”

僕のお父さんは親切です 。나의 아버지는 친절합니다. 

☞ 아버지를 "남" 취급하거나, 아버지를 객관적으로 평가해 "가족이 아닌 사람한테"... 가 숨어있을 수 있는 어감.

僕のお父さんは優しいです 。나의 아버지는 다정합니다. 

☞ 바로 "나한테 잘 해줍니다"라는 어감.