쵸로리아빠님 질문
사마와 도노, 어감 차이 좀 알려주세요
죽돌 답변
1. ○○様(さま)≒님
○○様(さま)는 회사나 식당, 은행 등에서 손님 이름을 부를 때는 물론, 직접 부를 때도, 통신 우편을 보낼 때도 쓰는, 아주 널리 쓰이는 경칭입니다. 한국어의 “님”과 어감이 같다고 보시면 됩니다.
2. ○○殿(どの)≒귀하
○○殿(どの)는 한단계 더 격식있게 부르는 아~주 딱딱한 경칭입니다. 회화에서는 거의 안 쓰고, 표창장이나 계약서 등 중요 서류에서 문어체로 쓰입니다.
만약 말할 때, 殿(どの)를 쓰는 장면이 있다면 국회의원이 주최하는 파티에서 지원자 단체 회장을 소개하는 등, 더 이상 경의를 표하지 못 할 정도의…! 경의를 담아…! 소개할 때 쓰거나 아니면 드라마의 시대극, 혹은 높은 확률로 걍 놀린다고 생각하시면 됩니다.
'■ 일본 > 이마까라 니홍고' 카테고리의 다른 글
| 이마까라 니홍고 청자 질문 20: だらだらしたい。ゴロゴロしたい。ぶらぶらしましょう！빈둥대고 싶은 마음을 표현하는 뉘앙스를 알고 싶어요. (0) | 2026.02.10 |
|---|---|
| 이마까라 니홍고 청자 질문 19: 뭐했어?, 뭐하고 있어? 뭐 할 거니?, 라고 물었을 때 だらだらする(빈둥거리다) 를 써서 대답하는 방법에 대하여 (0) | 2026.02.09 |
| 이마까라 니홍고 청자 질문 18: ’다리 각‘을 ‘캬쿠’ 또는 ‘아시, ’‘발 족‘을 ‘소쿠‘또는 ’아시’라고 읽는 건가요??? (0) | 2026.01.23 |
| 이마까라 니홍고 청자 질문 17: イケメン의 여성 버전 단어도 있을까요? (0) | 2026.01.23 |
| 이마까라 니홍고 청자 질문 16: 일본인은 자기소개를 할 때 이름을 어떻게 소개하나요? 나이를 밝히거나 묻는 건요? (1) | 2026.01.13 |
| 이마까라 니홍고 청자 질문 14: 親切와 やさしい의 차이는? (0) | 2025.12.12 |
| 이마까라 니홍고 청자 질문 13: 何なんだ는 무슨 뜻인가요? (0) | 2025.12.12 |
| 이마까라 니홍고 청자 질문 12: すみません은 칭찬이나 감사 인사의 반응에도 쓸 수 있나요? (0) | 2025.11.20 |
| 이마까라 니홍고 청자 질문 11: その節？서로 아니까 あの를 써야하지 않나요? (0) | 2025.11.02 |
| 이마까라 니홍고 청자 질문 10: なになに～します와 ～するんです의 차이점은 단순히 구어체와 문어체의 차이 인가요? (0) | 2025.05.21 |